Offensive Odor

悪臭のことを、英語でoffensive odorといいます。odorだけでもクサイ雰囲気は漂いますけど、offensiveがつくと間違いなく悪臭。辞書を引くのが好きな人は、くれぐれも「攻撃的な匂い」とか訳さないでくださいね。

（ついでに書くと「significant」を判で押したように「有意」にするのもやめましょうよ。有意はもともと統計用語だから、普通の文章に多用したら不自然です）

話を戻して、なんでクサイ話を始めたかというと、今日ちょっとしくじったんです。

最近夜中に買い出しをしていることは前に書きました。今日も同じようにレモンやピクルスやパンを大きな袋一杯に買って合計10ドルちょっと。で、ケチ気分を満足させて帰途に就きました。

帰る途中にマッサージ屋さんが数軒あります。肩凝りがひどいので、買物袋を持って寄りました。店内はいちおう、お香を焚いたりお花の絵を飾ったり、癒しの雰囲気を作ってあります（よく見ると部屋の端っこにネズミ捕りが置いてあるし、受付にいる中国人のお姉さんたちは、目の前でごはん食べてたりしますけど）。

照明を落とした小さな部屋の中に買物袋を置いて横たわると、室内にピクルスの匂いが充満してきました。袋の中にはバナナも入ってたけど、バナナの匂いが完全に消えるほど臭い。

日本にはあんまりないタイプだと思いますけど、緑の皮が鮮やかでパリパリしたユダヤ式の浅漬け。甘みなしの塩味で、ニンニクやディルが効いてます。薄切りにすると、ごはんのおかずにもお酒の肴にもなります。しかし…ここまで臭いとは思わなかった。さすがは発酵食品。

日本から来たばかりの人は、コリアンタウン名物のキムチと焼肉を食べた翌日に会社で避けられたりして、何度か失敗します。それに懲りると韓国系の食品には気をつけるようになります。そもそもアジア系一般は、腐乳とかナンプラーとかザーサイとか、やたら危険物が多いんです。日本にも納豆とか鯖や秋刀魚の塩焼きとか、ハエを招いているとしか思えない食物はたくさんあるし。

しかし、ユダヤ系にもこんな要注意食品があったとは。あれは中国人が嗅いでも臭いでしょう。

家に帰ると、今度は別種のoffensive odorが充満していました。ドアの前に鞄を放り出し、食欲旺盛な猫2匹のトイレを掃除したところです。ニオイというのは、音と同じで無視できないから辛いですね。